Create collapsible 'Logs' section container for workspace details page
MR: Pending
<!-- NOTE: For context on MR heading, see:
https://handbook.gitlab.com/handbook/engineering/devops/dev/create/remote-development/index.html#relationship-of-issues-to-mrs
-->
## Description
To [improve the workspace failure visibility & troubleshooting](https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/16787), we need to create a collapsible "Logs" section container on the workspace details page. This section will be used in upcoming issues to display the logs coming from the workspace & filter them according to time.
## Visual Changes

## Acceptance criteria
- [ ] Add "Logs" collapsible section to workspace details page
- [ ] Implement expand/collapse functionality with proper chevron indicator
- [ ] Section is collapsed by default when page loads
- [ ] Create placeholder container rows for future logs content (filter controls, log entries, action buttons)
## TODO: Implementation plan
<!-- NOTE: Feel free to expand with more sections and headers as needed -->
<!-- DO NOT TOUCH BELOW -->
issue