BE: Add status filter support to dashboard lists
* [x] Introduce the `workItemAllowedStatuses` GraphQL field with an optional `name` filter to retrieve available statuses across all namespaces the user can access.
* [x] Add support for filtering issues by status name across multiple namespaces in the `issues` GraphQL API.
task