Work items list [FE] - Add Release filter
## Summary
Add Release filter component to work items list UI as part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/536876
## Backend Support
Backend support is complete via https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/510269
## Implementation Details
- Add Release filter component to work items list UI
- Support release selection and filtering
- Handle release hierarchy (project releases, group releases)
- Update filter state management and GraphQL queries
- Integrate with existing filter system
## Acceptance Criteria
- [x] Release filter is available in work items list
- [x] Filter supports release selection and search
- [x] Filter handles release hierarchy properly
- [x] Filter integrates with existing filters
- [x] Filter state is persisted in URL
- [x] Unit tests added
- [x] E2E tests updated
## Related Issues
- Parent: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/536876
- Backend: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/510269
task