Add a ref selector to the blame view
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=552323)
</details>
<!--IssueSummary end-->
### Summary
The blame view doesn't currently have a ref selector. We should add a ref selector as it improves the UX of the page.
See: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/195369#note_2590697774
> rendering the ref selector would be good for UX because it:
>
> * Allows users to switch between branches to view the Blame across branches
> * More consistent with the blob view and other repository pages
| blob | blame (current) |
| ------ | ------ |
|  |  |
issue