PostgreSQL (pgvector) indexer
## Description Similar to the work done for the Elasticsearch indexer, we should do: * Add indexer * Manage orphaned data * Manage deleted files * Test coverage
issue