Support LFS diffs
<!--IssueSummary start--> <details> <summary> Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards. </summary> - [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=550947) </details> <!--IssueSummary end--> We should properly display LFS diffs in Rapid Diffs. Current UI: ![LFS diff](/uploads/8c94f5227ba39b41161be560617514c9/Screenshot_2025-03-24_at_11.34.27_AM.png)
issue