Docs: Tidy up SLSA documentation
## Problem
The page located at [GitLab SLSA](https://docs.gitlab.com/ci/pipeline_security/slsa/) mixes information about SLSA L1 attestations and L3 attestations. Additionally, there's not enough information on L3 attestations.
## Proposal
We need to add documentation on how to attest:
* Artifacts
* Containers
The page located at [GitLab SLSA](https://docs.gitlab.com/ci/pipeline_security/slsa/) should have a section that relates to the Level 3 attestations that glab will be able to provide. In this section there should be a link to a page that covers:
* the steps that users must follow to achieve SLSA L3 builds, and how to modify their `.gitlab-ci.yml` to achieve this.
* how to use the `glab attestation verify` command to verify their attestations, both for artifacts and containers.
* [SLSA provenance specification](https://docs.gitlab.com/ci/pipeline_security/slsa/provenance_v1/) should be brought in to this section
## Who can address the issue
Once this is done the L3 and L1 sections should be clearly separated so that users can access documentation for both separately.
<!-- What if any special expertise is required to resolve this issue? -->
## Other links/references
<!-- For example, related GitLab issues/MRs -->
issue