Zoekt: Resource usage/cost optimizations
## Background
We've done some optimization work and now can adjust requests/limits for Zoekt k8s pods
## Proposal
We should make our resource/limits in line with the actual usage.
<!-- Use this section to explain the feature and how it will work. It can be helpful to add technical details, design proposals, and links to related epics or issues. -->
<!-- Please add a label for the type of maintenance as per https://handbook.gitlab.com/handbook/product/groups/product-analysis/engineering/metrics/#work-type-classification -->
issue