Create user_group_member_roles when group_group_link is created/updated
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Label this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=label&projectId=278964&issueIid=517650)
</details>
<!--IssueSummary end-->
For reference, see [when `UserProjectAccessChangedService` is executed to update `ProjectAuthorization` records of users](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/work_items/514921#note_2315392928).
task