Remove deprecated devfile_ref from GraphQL
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Work on this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=work&projectId=278964&issueIid=510078)
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=510078)
</details>
<!--IssueSummary end-->
MR: Pending
<!--
The first line of this issue description must be one of the following:
1. `MR: Pending`
2. `MR: <MR link with trailing +>`,
3. If there are multiple MRs:
```
MRs:
- <MR 1 link with trailing +>`
- <MR 2 link with trailing +>`
- ...
```
4. `MR: No MR`
...and the first description line of the MR should be `Issue: <Issue link with trailing +>`
For more context, see:
https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/dev/create/ide/index.html#relationship-of-issues-to-mrs
-->
<!--
The following sections should be filled out as part of the refinement process before the issue is prioritized.
For more context, see:
https://about.gitlab.com/handbook/engineering/development/dev/create/ide/#2-pre-iteration-planning-meeting
-->
## Description
We would need to remove the deprecated `devfile_ref` field from GraphQL `workspace_type` and mutation `WorkspaceOperations::Create`. Pls see the MR [here](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/171230) for reference.
The field was deprecated in GitLab release %"17.8" as part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/171230+. Based on the deprecation process, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/doc/api/graphql/index.md#deprecation-and-removal-process. The earliest removal release would be %"19.0".
## Acceptance Criteria
- [ ] Remove deprecated `devfile_ref` field from GraphQL `workspace_type`
- [ ] Remove API doc references for this field
<!-- Replace with other type, e.g. bug or maintenance, if appropriate -->
<!-- Replace with other subtype if appropriate -->
<!-- By default, all issues start in the unprioritized status. See https://handbook.gitlab.com/handbook/engineering/development/dev/create/remote-development/#-planning-process -->
<!-- For simplicity and to avoid triage bot warnings about missing workflow labels, we will default to issues starting at the refinement phase -->
issue