Cleanup `check_tags_changed` param
The summary of the discussion https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/merge_requests/7322#note_2152077034 * Ignore the `check_tags_changed` value and always return the correct `tags_changed` value to the caller * Document `check_tags_changed` is deprecated and remove mentioning it in the `tags_changed` docs
issue