Failure in browser_ui/3_create/repository/protected_tags_spec.rb | Create Repository tags when not protected behaves like successful tag creation can be created by maintainer_user
### Summary
Failing job(s):
https://ops.gitlab.net/gitlab-org/quality/canary/-/jobs/15877959
Failing spec(s):
Create Repository tags when not protected behaves like successful tag creation can be created by maintainer_user
Corresponding test case(s):
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/quality/test_cases/347929
### Stack trace
```ruby
Failure/Error: Page::Project::Menu.perform(&:go_to_repository_tags)
Capybara::ElementNotFound:
Unable to find css "[data-testid=\"nav-item-link\"][data-qa-submenu-item=\"Tags\"]" within #<Capybara::Node::Element tag="div" path="/HTML/BODY[1]/DIV[1]/DIV[1]/NAV[1]/DIV[2]/DIV[2]/DIV[3]/UL[2]/LI[3]/DIV[1]">
Shared Example Group: "successful tag creation" called from ./qa/specs/features/browser_ui/3_create/repository/protected_tags_spec.rb:70
# ./qa/page/base.rb:249:in `click_element'
# ./qa/support/page/logging.rb:87:in `block in click_element'
# ./qa/support/page/logging.rb:214:in `log_slow_code'
# ./qa/support/page/logging.rb:87:in `click_element'
# ./qa/page/sub_menus/common.rb:53:in `block in open_submenu'
# ./qa/page/base.rb:412:in `within_element'
# ./qa/support/page/logging.rb:156:in `within_element'
# ./qa/page/sub_menus/common.rb:52:in `open_submenu'
# ./qa/page/project/sub_menus/code.rb:45:in `open_code_submenu'
# ./qa/page/project/sub_menus/code.rb:23:in `go_to_repository_tags'
# ./qa/scenario/actable.rb:16:in `perform'
# ./qa/specs/features/browser_ui/3_create/repository/protected_tags_spec.rb:76:in `create_tag_for_project'
# ./qa/specs/features/browser_ui/3_create/repository/protected_tags_spec.rb:26:in `block (4 levels) in <module:QA>'
# /home/gitlab/spec/support/fast_quarantine.rb:22:in `block (2 levels) in <top (required)>'
# ./qa/specs/runner.rb:83:in `run_rspec'
# ./qa/specs/runner.rb:56:in `perform'
# ./qa/scenario/template.rb:10:in `block in perform'
# ./qa/scenario/template.rb:8:in `perform'
# ./qa/scenario/template.rb:35:in `perform'
# ./qa/scenario/template.rb:10:in `block in perform'
# ./qa/scenario/template.rb:8:in `perform'
# ./qa/scenario/bootable.rb:52:in `launch!'
```
### Screenshot / HTML page
### Possible fixes
<!-- Default due date. -->
<!-- Base labels. -->
<!-- Work classification type label, please apply ignore type label until the investigation is complete and an [issue type](https://about.gitlab.com/handbook/engineering/metrics/#work-type-classification) is determined.-->
<!-- Test failure type label, please use just one.-->
<!--
Choose the stage that appears in the test path, e.g. ~"devops::create" for
`qa/specs/features/browser_ui/3_create/web_ide/add_file_template_spec.rb`.
-->
<!--
Select a label for where the failure was found, e.g. if the failure occurred in
a nightly pipeline, select ~"found:nightly".
-->
issue