Show commit tag(s) for latest commit on repo home page
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=467204)
</details>
<!--IssueSummary end-->
### Proposal
Show all the tags for the latest commit (if they exist) on the repo home page
Mock example:
@gitlab-bot ~frontend
@gitlab-bot ~"GitLab Free"
@gitlab-bot ~"feature::enhancement"
issue