Improve workhorse test coverage for `gitlab.com/gitlab-org/gitlab/workhorse/internal/secret`
See https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/12453+.
<!-- template sourced from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/.gitlab/issue_templates/Default.md -->
issue