Improve code coverage of app/controllers/projects/protected_refs_controller.rb, and fix response codes for failure
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=435148)
</details>
<!--IssueSummary end-->
Fix the test gaps reported for this file on https://gitlab-org.gitlab.io/gitlab/coverage-ruby/
issue