Clean up output in Jupyter Notebooks
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Work on this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=work&projectId=278964&issueIid=429656)
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=429656)
</details>
<!--IssueSummary end-->
When rendering Jupyter Notebooks, some of the output often has color configuration. [We strip these out when displaying error cells](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/gems/ipynbdiff/lib/ipynb_diff/output_transformer.rb#L33-33), we could apply the same logic to the output cells
| Jupyter render | GitLab render |
| ------ | ------ |
|  |  |
## Implementation Guide
1. Within the ipynbdiff library, we have already have implementation to clean error outputs, we can do similar: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/gems/ipynbdiff/lib/ipynb_diff/output_transformer.rb#L33-33
2. Add a new test to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/2d84e7021eeb07e5da23a6e05017ee75da1777d0/gems/ipynbdiff/spec/ipynb_diff/transformer_spec.rb#L17
issue