Instrument Source Code features for Internal Event Tracking
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=428039)
</details>
<!--IssueSummary end-->
Instrument Source Code features using the new [Internal Event Tracking](https://docs.gitlab.com/ee/development/internal_analytics/).
See [Slack announcement](https://gitlab.slack.com/archives/CJWA4E9UG/p1696988677311349)
issue