Edit file conflicts - create new branch or update fork automatically
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=424579)
</details>
<!--IssueSummary end-->
### Summary
When committing file from single file editor, if the fork is many commits behind, the edit will fail with the error message.
"Error: Can't edit this file. The fork and upstream project have diverged. Edit the file on the fork , and create a merge request."

The problem here is that fork is not diverged - it is just behind, and it could be updated without leaving the interface.

### Steps to reproduce
0. Make sure you have no write access to `gitlab-org/gitlab` repo
1. Update `master` in Gitlab fork to commit 5db8f422102c3748ffab76de285317660c4cfba6
2. Edit `getting_started.md` file (https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/edit/master/doc/api/graphql/getting_started.md)
3. Replace "Command line" section with the following content
<details><summary>Click to expand</summary>
````md
### Command line
You can run GraphQL queries from the command line on your local computer using
`curl` or HTTPie. It is done by a `POST` request to `/api/graphql`
with the query as the payload. You can authorize your request by generating a
[personal access token](../../user/profile/personal_access_tokens.md) to use as
a bearer token.
This token requires at least the `read_api` scope.
Example:
```shell
GRAPHQL_TOKEN=<your-token>
curl "https://gitlab.com/api/graphql" --header "Authorization: Bearer $GRAPHQL_TOKEN" \
--header "Content-Type: application/json" --request POST \
--data "{\"query\": \"query {currentUser {name}}\"}"
```
To nest strings in the query string,
wrap the data in single quotes or escape the strings with `\\`:
```shell
curl "https://gitlab.com/api/graphql" --header "Authorization: Bearer $GRAPHQL_TOKEN" \
--header "Content-Type: application/json" --request POST \
--data '{"query": "query {project(fullPath: \"<group>/<subgroup>/<project>\") {jobs {nodes {id duration}}}}"}'
# or "{\"query\": \"query {project(fullPath: \\\"<group>/<subgroup>/<project>\\\") {jobs {nodes {id duration}}}}\"}"
```
Example using HTTPie:
```shell
GRAPHQL_TOKEN=
http POST "https://gitlab.com/api/graphql" "Authorization:Bearer $GRAPHQL_TOKEN" query="{currentUser {name}}"
```
Note that these tools do not natively support GraphQL pagination and you need to implement it yourself.
````
</details>
4. Click "Commit the changes" to see the error
### What is the current *bug* behavior?
Edit fails if the fork default branch is behind. The message next to commit button says "GitLab will create a branch in your fork and start a merge request.", but no branch is created.
### What is the expected *correct* behavior?
1. Detect if the fork default branch can be updated to the latest (edited) revisions and propose that
2. In case fork is ahead, create a new branch with all preceding commits from upstream
3. Autogenerate branch name with AI (or fallback logic)
### Relevant logs and/or screenshots
<!-- Paste any relevant logs - please use code blocks (```) to format console output, logs, and code
as it's tough to read otherwise. -->
### Output of checks
This bug happens on GitLab.com
### Possible fixes
* https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/app/views/projects/blob/edit.html.haml
* https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/app/controllers/concerns/creates_commit.rb
issue