Update tests for `noteable_note.vue` component
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=418875)
</details>
<!--IssueSummary end-->
The following discussion from !126359 should be addressed:
- [ ] @ekigbo started a [discussion](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/126359#note_1473694790):
> **nitpick:** It'd be great to add some tests for the rendered output from these conditions, it doesnt like we currently have a lot of test coverage for this component.
>
> Additionally it looks like we have a [`FILE_DIFF_POSITION_TYPE` constant](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/596a486326d7cf9cfbe116d2db44a9722debfccc/app/assets/javascripts/diffs/constants.js#L15) already defined that we could re-use here.
issue