SAML group sync for customizable roles
### Background
Allow mapping of customizable role to SAML groups. Currently, only static roles are able to be mapped to group links.
### Proposal
* Role assignment dropdown in UI should be consistent with the other ways we assign roles, see https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/393239
issue