Add guidance to developer docs for interacting with Go code from Ruby code
Context - https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/391209#note_1424970812
issue