.gitattributes does not handle -diff properly in UI
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=408763)
</details>
<!--IssueSummary end-->
<!---
Please read this!
Before opening a new issue, make sure to search for keywords in the issues
filtered by the "regression" or "type::bug" label:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=regression
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=type::bug
and verify the issue you're about to submit isn't a duplicate.
--->
### Summary
`-diff` option is not working and not suppressing difference in UI when applied in `.gitattributes` file.
Note: git CLI works fine with this settings, it's just our UI is not using .gitattributes
### Steps to reproduce
1. Create a repo with README
1. Create a new branch ("test")
2. Add the `.gitattributes` file with the following content on "test" branch
```
# cat .gitattributes
ignoreme.txt -diff
```
3. Add the "ignoreme.txt" file on "test" branch
```
# cat ignoreme.txt
first line
this must be ignored by diff
```
4. Push the changes to the branch "test"
5. Observe with CLI git that the diff is suppressed:
```
git diff main
diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index e69de29..d2200ca 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -0,0 +1 @@
+ignoreme.txt -diff
diff --git a/ignoreme.txt b/ignoreme.txt
index 6cc3bfa..d0a2c51 100644
Binary files a/ignoreme.txt and b/ignoreme.txt differ
```
6. Go to GL UI and compare the diff there (or create an MR and check the diff). This will show full content of the `ignoreme.txt` file and will not suppress the diff

### What is the current *bug* behavior?
Diff of a file mentioned in `.gitattributes` with flag `-diff` is not suppressed in the UI
### What is the expected *correct* behavior?
Diff is hidden in the UI "diff" view
#### Results of GitLab environment info
<!-- Input any relevant GitLab environment information if needed. -->
<details>
<summary>Expand for output related to GitLab environment info</summary>
<pre>
```
sudo gitlab-rake gitlab:env:info
System information
System: Ubuntu 20.04
Proxy: no
Current User: git
Using RVM: no
Ruby Version: 2.7.6p219
Gem Version: 3.1.6
Bundler Version:2.3.15
Rake Version: 13.0.6
Redis Version: 6.2.7
Sidekiq Version:6.4.2
Go Version: unknown
GitLab information
Version: 15.4.6-ee
Revision: 4fc991ae59a
Directory: /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
DB Adapter: PostgreSQL
DB Version: 13.8
URL: https://gitlab-3.26.115.161.nip.io
HTTP Clone URL: https://gitlab-3.26.115.161.nip.io/some-group/some-project.git
SSH Clone URL: git@gitlab-3.26.115.161.nip.io:some-group/some-project.git
Elasticsearch: no
Geo: no
Using LDAP: no
Using Omniauth: yes
Omniauth Providers:
GitLab Shell
Version: 14.10.0
Repository storage paths:
- default: /var/opt/gitlab/git-data/repositories
GitLab Shell path: /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-shell
```
</pre>
</details>
### Possible fixes
<!-- If you can, link to the line of code that might be responsible for the problem. -->
issue