Merge request template variables support for non-default templates
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=391527)
</details>
<!--IssueSummary end-->
<!---
Please read this!
Before opening a new issue, make sure to search for keywords in the issues
filtered by the "regression" or "type::bug" label:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=regression
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=type::bug
and verify the issue you're about to submit isn't a duplicate.
--->
### Summary
[Merge request template variables](https://docs.gitlab.com/ee/user/project/description_templates.html#supported-variables-in-merge-request-templates) do not expand
### Steps to reproduce
1. Create a file `.gitlab/merge_request_templates/mytemplate.md` with the following content
```
## MR Description Template
Source branch: %{source_branch}
Target branch: %{target_branch}
First commit: %{first_commit}
First multiline commit:
%{first_multiline_commit}
%{co_authored_by}
All commits:
%{all_commits}
```
2. Create a merge request using the `mytemplate` template
### Example Project
https://gitlab.com/gitlab-gold/vlad-mihai/reproduce-issue-391527
https://gitlab.com/gitlab-gold/vlad-mihai/reproduce-issue-391527/-/merge_requests/1
### What is the current *bug* behavior?
Variables are not expanded.
### What is the expected *correct* behavior?
Variables are expanded.
### Relevant logs and/or screenshots
<!-- Paste any relevant logs - please use code blocks (```) to format console output, logs, and code
as it's tough to read otherwise. -->
### Output of checks
<!-- If you are reporting a bug on GitLab.com, uncomment below -->
This bug happens on GitLab.com
#### Results of GitLab environment info
<!-- Input any relevant GitLab environment information if needed. -->
<details>
<summary>Expand for output related to GitLab environment info</summary>
<pre>
(For installations with omnibus-gitlab package run and paste the output of:
`sudo gitlab-rake gitlab:env:info`)
(For installations from source run and paste the output of:
`sudo -u git -H bundle exec rake gitlab:env:info RAILS_ENV=production`)
</pre>
</details>
#### Results of GitLab application Check
<!-- Input any relevant GitLab application check information if needed. -->
<details>
<summary>Expand for output related to the GitLab application check</summary>
<pre>
(For installations with omnibus-gitlab package run and paste the output of:
`sudo gitlab-rake gitlab:check SANITIZE=true`)
(For installations from source run and paste the output of:
`sudo -u git -H bundle exec rake gitlab:check RAILS_ENV=production SANITIZE=true`)
(we will only investigate if the tests are passing)
</pre>
</details>
### Possible fixes
<!-- If you can, link to the line of code that might be responsible for the problem. -->
issue