Add Rubocop rule to warn about Rails.cache usage
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=385260)
</details>
<!--IssueSummary end-->
* Epic: https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/9313
* After https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/383458+ is introduced.
### Problem
The new Redis wrapper provides extra features and maintains the structured Redis key format. But we have many cases when `Rails.cache` is used.
### Solution
Add a Rubocop rule to notify developers about `Rails.cache` deprecation.
issue