Calculate renames in the custom VS Code filesystem module
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Work on this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=work&projectId=278964&issueIid=355924)
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=355924)
</details>
<!--IssueSummary end-->
## Description
In https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/355923 we finished the core client-side filesystem implementation.
OverlayFS allows us to support things like detecting renames.
Some of this work has already been spiked upon in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-web-ide/-/merge_requests/18+
## Tasks
- [ ] TDD for detecting rename cases
issue