Add word-diff option to merge requests
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=326385)
</details>
<!--IssueSummary end-->
### Problem to solve
When working with markdown (or any type of prose/text in general), the "classic" git-diff (intended for code) is of limited use.
### Proposal
With the logic changes introduced in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/16950 and after Gitaly merges support for word-diff, we should add a user control to enable word-diff mode in merge requests.

### Further info
- Word diff parser https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/55105
- Gitlab::Diff::Highlight refactor https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/323763
- Word-diff Gitaly support https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/merge_requests/3086
issue