Allow filter to apply to both the file list and the file diffs when reviewing the diffs in a merge request
### Problem to solve
When reviewing an MR, I often use the filter text box to limit the list of files shown in a diff. This is particularly useful if I'm only reviewing the gitlab-ce~3412464 portion of an MR - I can limit my review by filtering on `vue` or `js` or `scss`, for example.
However, this filter only applies to the file _list_ not the diffs themselves. Even if I filter the file list down to a single file, _all_ of the diffs are still shown:

It would be nice if this filter applied to the file diffs as well.
### Intended users
gitlab-ce~9335216
### Proposal
Filter both the file list **and** the diffs based on the filter text.
### Links / references
issue