Improve responsive design of MR commit box
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=266962)
</details>
<!--IssueSummary end-->
Check the [discussion](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/43613#note_421628598) from !43613, that has information on how things are structured today.
The responsive behavior of the commit box in merge requests is not great. Functionality is hidden, information doesn't have enough space to breathe.

issue