Can't leave a comment or draft comment on moved files with no changes
<!---
Please read this!
Before opening a new issue, make sure to search for keywords in the issues
filtered by the "regression" or "bug" label:
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=regression
- https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues?label_name%5B%5D=bug
and verify the issue you're about to submit isn't a duplicate.
--->
### Summary
We recently shipped the ability to expand the content of a moved file with no changes.
However, leaving a comment or draft comment is failing.

### Steps to reproduce
1. Open an MR with a renamed file, with no changes
1. Expand the content of that file in the Diff
1. Try to leave a comment
1. Try to leave a batch comment
### Example Project
* https://gitlab.com/gitlab-com/www-gitlab-com/-/merge_requests/58559/diffs#4e6a84522e487941a8fc84786218eae5f6910fe7
* https://gitlab.com/andr3/meet.andr3.net/-/merge_requests/24/diffs#d1d58951060df2fc4a79aea1c1d4df0177a1831c
## Proposal
On moved files that do not have any changes we should disable the comment button, with a tooltip saying:
`Commenting on moved files is currently not supported`
This will immediately relieve any concerns about errors or lost comments. Future feature enhancements to enable commenting are in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/371752
issue