Make languages from language bar on projects directly accessible
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Work on this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=work&projectId=278964&issueIid=23559)
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=23559)
</details>
<!--IssueSummary end-->
### Problem
Currently, the information about what each color represents is only shown on hover.
### Proposal
We can potentially improve that similar to the proposal at https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/24243 from @matejlatin

PS: proposal includes percentages as well
issue