Option to change view of diffs easily overlooked
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=233282)
</details>
<!--IssueSummary end-->
Several participants noted they were unaware they could view diffs side by side and often they stumbled upon the option by accident. Those with a high number of changes to review preferred the side by side view as it made reviewing more efficient.
**Actionable insight:**
- Provide a visual affordance to indicate diff views can be switched between top/bottom and side by side.
[Dovetail Insight](https://dovetailapp.com/projects/8caf91dc-8b99-4e05-b040-57428bf55b5c/insights/present/21a316fe-e26f-44fc-8320-dd630def22f4)
issue