Improve how we show label colors in groups issue's page
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Close this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=close&projectId=278964&issueIid=18785)
</details>
<!--IssueSummary end-->
When we filter the issues of a group by a label, we show the several colors of a label in the same square:


The reason is that the same label can have different colors between all the probjects.
Recently both me and @ClemMakesApps though this was a bug :see_no_evil:
/cc @sarrahvesselov
issue