Clarify expunged vs deleted in incoming email docs

A small tweak to wording regarding expunged vs deleted incoming email messages

Related to #361436 (closed)