Add feature flag for merge_ref_head

What does this MR do?

Add feature flag support on the frontend for diff_compare_with_head

Related to #27008 (closed)

Screenshots

n/a

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides