Remove outdated docs on Duo Chat and Web IDE
What does this MR do and why?
Remove outdated callout that the Duo Chat was not available in the Web IDE. Based on this MR, it seems that this was intended to be removed in %16.9.
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.