Remove unused available_namespaces_controller

What does this MR do and why?

This MR removes unused private API controller

frontend which was using this controller was removed in !106486 (merged) and !106904 (merged)

Screenshots or screen recordings

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.