Geo: Implement repository dedup on secondary nodes

Some details here gitaly#1410 (closed)

Blocked by gitaly#1436 (closed) and by not finished discussion in gitaly#1410 (closed)

/cc @rnienaber