Update Group Security Dashboard documentation to remove Auto DevOps incompatibility

In https://docs.gitlab.com/ee/user/group/security_dashboard/#auto-devops-compatibility we state that Auto DevOps is not compatible with the Group Security Dashboard.

This is not true anymore, as per https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/54160.

We should remove that paragraph.