Update Geo Architecture Diagram in our documentation

In the "How We Built Geo" blog post, we created a new diagram with the Geo Architecture: gitlab-com/www-gitlab-com!13968 (merged)

We should backport that to our documentation