Epics Refactor: Make Epics sidebar child items fully functional

Summary

This issue is part of &410 (closed);

Cover following items in this issue;

• Make all sidebar child items of Epics fully functional
• Ensure that labels add/removal action from the sidebar is reactive instead of proactive (i.e. only update UI on request success).