Remove default search tokens from FilteredSearchManager

The FilteredSearchManager class sets the search tokens to IssuableFilteredSearchTokenKeys by default. This does not make sense for issues in EE nor for non-issuables where the search bar is used (for example https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/19625). We should remove the default value and explicitly pass the tokens as parameters everywhere.