Documentation for Maven support

Improve documentation for maven packages feature

What are the relevant issue numbers?

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/7311, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/7253, https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/5811