Real-time epic field in issue sidebar

Update the epic field in the issue sidebar in real time.