"Edit board" button and "Create new board" link in board not intuitive

@plafoucriere pointed this out.

Boards___GitLab_org___GitLab

Edited by Mark Fletcher