Update docs to detail drag and drop different cases in assignee lists for boards

• Different logic for different cases.
• Follow up of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/5743#note_79594578