Follow-up from "Add assignee lists to boards"

The following discussion from !5743 (merged) should be addressed:

• @smcgivern started a discussion:

  Not important for now, but this is quite similar to some stuff in the CreateService. We might want a Board::UsersService that we can use in both places.

  Should we create a TD issue?