Add `Access-Control-Allow-Headers` to Webpack dev server config for mocking API

The following discussion from !5521 (merged) should be addressed:

• @kushalpandya started a discussion: (+2 comments)

  We can leave this as this change was helpful in mocking API response and sending JSON file as it is, but your call on whether to include this in this MR or in another MR (if at all).