Enrich nav items with icons, tier badges, and descriptions

Every nav item needs a unique icon, a tier badge where applicable, and a short description. This is a prerequisite for the Feature Library modal and has no visible impact on the current sidebar.