Post comment threads by default in Rapid Diffs comments timeline

The following discussion from !215446 (merged) should be addressed:

• @slashmanov started a discussion:

  issue(non-blocking): right now we add individual (legacy) notes with this API. I would expect that we would always create threads instead. /cc @olaoluro since you're working on this API.