Improve participant permission specs post-Incident 20931

Summary

Enhance existing test coverage to ensure participants who cannot read the current issue/MR are properly excluded from participant lists, following corrective actions from Incident 20931.